Filmările principale pentru adaptarea chineză a serialului „The Night Manager” s-au încheiat. Producția companiei The Ink Factory transformă romanul de spionaj al lui John le Carré într-un thriller pan-asiatic pentru platforma Youku, deținută de Alibaba. The Hollywood Reporter informează că filmările au avut loc în locații precum Hong Kong, Macao, Bangkok, Kanchanaburi și Phuket.
Cuprins
O distribuție de top pentru o producție ambițioasă
Seria de 12 episoade îi are în rolurile principale pe Eddie Peng („Black Dog”) și Sean Lau („Papa”). Alături de ei, în distribuție se regăsesc Isabella Leong și Carman Lee. Regizorul este Kelvin Kin-Long Chan, cunoscut pentru filmul „Hand Rolled Cigarette”, iar compania Fifth Season se ocupă de vânzările globale. Noua adaptare transpune acțiunea în Asia, unde Peng îl interpretează pe Jonathan Chan, managerul de noapte al hotelului Emerald Palace din Bangkok. Trecutul său la Centrul de Detenție White Rock din Hong Kong revine în actualitate când este recrutat pentru a se infiltra în imperiul criminal al traficantului de arme Richard Kwok (Lau). Isabella Leong o joacă pe Jed Cheung, iubita lui Kwok, iar Carman Lee este Angela Fok, o investigatoare ICAC. Proiectul marchează a doua colaborare pe ecran între Peng și Lau, după filmul „Call of Heroes” din 2016.
Viziunea producătorilor The Ink Factory
Simon și Stephen Cornwell, fondatorii The Ink Factory, consideră noul serial un pas cheie în strategia companiei pentru piața asiatică. „Este un privilegiu enorm să lucrăm cu streamerul chinez de top Youku pentru a continua construirea moștenirii internaționale a scrierilor lui le Carré”, au declarat co-directorii executivi. Aceștia au descris noua versiune drept „această interpretare de referință pentru publicul vast din China”, menționând că a fost „realizată cu măiestrie de o echipă de creație de primă clasă” și prezintă „o listă remarcabilă de nume cunoscute”. Frații Cornwell au adăugat: „a fost emoționant să lucrăm cu Eddie, Sean și distribuția noastră minunată, cu Kelvin, un regizor pe care îl admirăm enorm, la cârmă”. Producția este a doua adaptare internațională a romanului realizată de The Ink Factory, după o versiune în limba hindi pentru Disney+ Hotstar.
Parteneriatul cu gigantul chinez Youku
Colaborarea reprezintă un pas către producții la standarde globale, potrivit lui Quan Xianglan, director general al Shining Studio, parte a Youku. „Acest parteneriat cu The Ink Factory și 127 Wall Productions marchează un pas semnificativ înainte în angajamentul nostru de a promova povești diverse și de înaltă calitate”, a afirmat ea. Quan a subliniat că proiectul este „o piatră de hotar majoră în avansarea către practici de producție recunoscute la nivel global, la standarde industriale”. Arthur Wang, co-președinte al co-producătorului 127 Wall Productions, a menționat că proiectul reflectă ambiția de a crea povești asiatice cu rezonanță globală. „127 Wall este mândră să colaboreze cu maeștrii povestitori de la The Ink Factory și cu platforma de streaming lider a Alibaba în China, Youku, pentru a crea o versiune nouă și extinsă a «The Night Manager» pentru lumea vorbitoare de chineză”, a declarat Wang.
O reinterpretare unică în context asiatic
Regizorul Kelvin Kin-Long Chan a explicat că plasarea poveștii lui le Carré în Asia a deschis noi orizonturi tematice. „Poveștile lui le Carré transcend granițele, explorând profunzimile naturii umane”, a spus regizorul, al cărui film de debut „Hand Rolled Cigarette” a câștigat premiul pentru cel mai bun regizor debutant la Hong Kong Film Awards. „Prin plasarea narațiunii sale într-un context asiatic – cu teme precum legăturile de familie, izolarea urbană și trădarea sub luminile de neon – am reimaginat-o într-un mod proaspăt și unic”. Potrivit producătorului executiv Donghui Wang, accentul pus de le Carré pe personaje profund umane a făcut adaptarea atrăgătoare. „Să fac parte din aducerea la viață a «The Night Manager» într-un context pan-asiatic este un vis devenit realitate. Este incitant să reimaginăm acele personaje iconice pentru un nou public”, a afirmat el.
Lansarea și viitorul francizei
Premiera versiunii chineze a serialului „The Night Manager” este programată pe platforma Youku în China continentală pentru sfârșitul anului 2026. Această lansare extinde franciza, care a revenit în limba engleză cu al doilea sezon al serialului „The Night Manager”, cu Tom Hiddleston în rolul principal. Conform sursei, sezonul doi a fost lansat pe 1 ianuarie 2026 pe BBC iPlayer în Marea Britanie și pe 11 ianuarie 2026 pe Prime Video la nivel mondial.
