Vrei să înțelegi mai bine versurile pieselor BTS? Patru dintre membrii celebrului grup K-pop au susținut recent o mică lecție de coreeană pentru fanii din întreaga lume. Și, pe bune, chiar am luat notițe.
Nuanțe pierdute în traducere
Băieții știu foarte bine că expresiile ciudate nu se traduc întotdeauna mot-a-mot. RM, unul dintre membri, își amintește o întâmplare relevantă. „La unul dintre concertele noastre din SUA, poate prin 2018, unul dintre membrii echipei mi-a spus: «Yo, break a leg» (expresie idiomatică în engleză pentru «Mult noroc!», tradusă mot-a-mot «Rupe-ți un picior!»). Era chiar înainte să urcăm pe scenă, așa că am reacționat: «Ce? Să-mi rup un picior?». Acestea sunt genul de nuanțe lingvistice care sunt dificile”, povestește artistul.
Dar, în ciuda acestor mici bariere, trupa a mers mai departe cu lecția sa.
Prima lecție: Să-i dăm drumul!
Au fost explicate publicului cuvinte și expresii coreene comune, cum ar fi 가보자고, sau „gabojago”, care înseamnă „Să-i dăm drumul!”. O altă expresie populară este 치맥, sau „chimaek”.
Aceasta descrie populara combinație culinară sud-coreeană de pui prăjit și bere.
Cuvinte care ar trebui să existe și la noi
Există anumiți termeni coreeni care nu au un echivalent direct în limba engleză (și, e drept, nici în română). V-ați gândit vreodată cum ar fi să avem un singur cuvânt pentru „conștientizare socială” sau pentru abilitatea de „a citi atmosfera”? Ei bine, în coreeană există: 눈치, sau „nunchi”.
Iar răbdarea membrilor BTS de a interpreta și de a contextualiza un număr bun de astfel de termeni demonstrează ceva. Nu sunt doar niște artiști care definesc un gen muzical, ci și niște profesori destul de buni.
