# BTS te învață coreeană – 4 membri ai trupei explică expresii esențiale

> Patru membri ai trupei K-pop BTS explică fanilor expresii coreene precum 'gabojago' sau 'chimaek'. RM povestește o anecdotă amuzantă despre expresia 'break a leg'.

Publicat: 3 aprilie 2026, 19:07 · Autor: Nicoleta Manea · Categorie: [ARTICOLE](https://lyla.ro/articole/articole/index.html.md) · Pagina web: https://lyla.ro/bts-te-invata-coreeana-4-membri-ai-trupei-explica-expresii-esentiale/ · Publicație: Lyla.ro

![BTS](https://lyla.ro/wp-content/uploads/2026/04/BTS-1775232469-1024x576.webp)

Vrei să înțelegi mai bine versurile pieselor BTS? Patru dintre membrii celebrului grup K-pop au susținut recent o mică lecție de coreeană pentru fanii din întreaga lume. Și, pe bune, chiar am luat notițe.

## Nuanțe pierdute în traducere

Băieții știu foarte bine că expresiile ciudate nu se traduc întotdeauna mot-a-mot. RM, unul dintre membri, își amintește o întâmplare relevantă. „La unul dintre concertele noastre din SUA, poate prin 2018, unul dintre membrii echipei mi-a spus: «Yo, break a leg» (expresie idiomatică în engleză pentru «Mult noroc!», tradusă mot-a-mot «Rupe-ți un picior!»). Era chiar înainte să urcăm pe scenă, așa că am reacționat: «Ce? Să-mi rup un picior?». Acestea sunt genul de nuanțe lingvistice care sunt dificile”, povestește artistul.

Dar, în ciuda acestor mici bariere, trupa a mers mai departe cu lecția sa.

## Prima lecție: Să-i dăm drumul!

Au fost explicate publicului cuvinte și expresii coreene comune, cum ar fi 가보자고, sau „gabojago”, care înseamnă „Să-i dăm drumul!”. O altă expresie populară este 치맥, sau „chimaek”.

Aceasta descrie populara combinație culinară sud-coreeană de pui prăjit și bere.

## Cuvinte care ar trebui să existe și la noi

Există anumiți termeni coreeni care nu au un echivalent direct în limba engleză (și, e drept, nici în română). V-ați gândit vreodată cum ar fi să avem un singur cuvânt pentru „conștientizare socială” sau pentru abilitatea de „a citi atmosfera”? Ei bine, în coreeană există: 눈치, sau „nunchi”.

Iar răbdarea membrilor BTS de a interpreta și de a contextualiza un număr bun de astfel de termeni demonstrează ceva. Nu sunt doar niște artiști care definesc un gen muzical, ci și niște profesori destul de buni.